Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
[My Huckleberry Friends]
I called Ben Ben, he said he was with you guys.
No. We haven't seen him in a while.
After the incident with Mi Qiao, he had wanted to be left alone, and told us not to bother him.
Every time we try to call him, he would always be sleeping. He refuses to come out.
That's right.
Ben Ben!
- His phone is off. - It can't be!
Boss! Open up!
Perhaps he went out?
That's unlikely.
Isn't this what I stuck on here the last time I sent him home?
That was so long ago!
Move.
He opened the door.
So loud.
It smells so bad.
We are going downstairs to get Boss some food.
Ben Ben, get up.
Let's go get something to eat.
I am not hungry.
Mi Qiao won't want to see you like this.
Get up.
Let's go eat something.
I don't want to eat.
Zhouzhou, I am fine.
I am not going to kill myself.
I know.
I just don't want to do anything.
I have no interest in doing anything.
Do you remember what you told me?
All bruises will eventually disappear one day.
But I don't want her to disappear.
Jeez, I was completely wrong in this part.
You two, distribute the books to everyone.
Okay.
Everyone, this is the "The Professional Guide to Choosing College and Majors."
You don't have to read it now.
Just flip through the pages when you have time.
By next week, I want everyone to tell me a general goal.
The majors that are listed in the book,
you guys probably don't know what they are really about yet.
That's why, right now, the most important thing is
to study. All of you still have great potential
to improve your grades.
When your grades improve, then you will be able to pick whatever college you want.
♫ A brighter future comes after acting with courage ♫
♫ Stay persistent, and break the lock on fate ♫
Good!
You're good.
Why did you come here?
The teachers in our office
have been super tense.
I can't even joke with them. I came here to relax a bit.
And to drink some of your tea while I was here.
I didn't expect that I would be able to enjoy your concert, too.
Hey, Old Wu. I remember those days,
when it was our first time being homeroom teachers. And you were teaching the only Humanities class that was there.
I was teaching the Sciences class. When Year 3 started,
whenever we felt stressed, we would head to the roof.
We would sing some songs, yell it out,
and we would encourage and criticize each other.
I really liked it then, and I miss it so much.
Hey, Little Pan.
Are you trying to brush me off by bringing up the old days?
There is a saying,
"When women are sad, they cry it out; when men are sad, they sing it out."
Did you encounter any problem?
All right. I will be honest with you.
I have already received an order from above.
For the number of acceptances to Peking and Tsinghua universities, we need to have at least 15, and we are aiming for 20.
Excluding the ones with guaranteed acceptance.
You must think this through.
No matter how much you push them now, it won't affect them much.
I think it would be better if we can take some pressure off of them.
And really, other than Peking and Tsinghua universities,
there are other options. Right?
Why do you always have something against what I say?
I am not against you. It's just that people choose their own path.
No matter how much you want to care, you can't control them.
With that attitude, you are being irresponsible to them.
Don't you pin false labels on me.
I remember then, you actually wanted to apply to music schools. Right?
Even though you worked hard for it, in the end,
you ended up in Normal University.
It is true that you accomplished a lot all these years,
but do you dare tell me that you don't even have a tad bit of regret?
♫ I just want to sing a song for you to hear ♫
Lin Yang! Lin Yang!
Doesn't he look like the Lu Xinghe from our class?
What's good about this show?
You can't just stay and watch for free. If you are going to buy something, hurry and buy them.
To save the Chinese music industry.
What difference does it make whether it is one person watching or three people watching?
Furthermore, I am not wasting any of your electricity.
Students like you are always using buying things as an excuse to watch TV here.
You stand here all day, and you leave after you're done watching.
How can I do my business?
Fine. When I get on TV, remember to not watch it.
You have your way with words. I dare you to get on TV. Show me.
- I want to check out. - You, you what?
That guy just now is just mediocre. But you,
I think you are quite good.
Look at other people's dreams.
To save the Chinese music industry?
To be the second Jay Chou? So ambitious.
Why is there such a big gap between us and other people?
He can sing well, and has a handsome face.
What do you have?
- It's better to be more pragmatic. - Be more pragmatic...
You didn't lose your guaranteed acceptance, right?
Qianqian also has special admission.
I am the only one who has to suffer through the National Entrance Exam.
And I don't know if I will be able to survive.
You don't have to go to the same place as Qianqian.
I couldn't even get to her when we were in the same place.
If we are really in different places,
there will be no hope for me.
Really?
Why? You still haven't asked which school Zhouzhou wants to attend?
Not yet.
It's no use just thinking all that by yourself anyway.
Perhaps Yu Zhouzhou doesn't even want to go to Beijing.
That probably won't happen, right?
You never know.
What do you think is more important? You or her own future?
Why didn't you get this book?
I have already memorized most of the descriptions and admission statistics on different majors in this book.
Which one do you want to know about? I can tell you.
You already made up your mind to go to Tsinghua?
What about your major?
I don't know exactly which one yet, but I have a few in mind.
Probably Civil Engineering or Biomedical Engineering.
Then is that what you want to do in the future?
At least I don't dislike them.
And I actually find them quite interesting.
Then that's good.
Have you thought about which school you want to go to?
I am not sure yet.
You still want to go to Beijing, right?
About that, I haven't decided either.
Then where do you want to go?
Lin Yang, I really don't know.
And I am not sure what I want to do in the future.
Are you guys having a cleaning day?
Not us. It's our boss.
I don't know what's with Boss lately, he is being especially clean.
He has cleaned through all the bathrooms in the entire dorm building.
He cleans the hallway three times a day, and cleans the room more than ten times a day.
And he wouldn't let us help him. He has already broken a few mops.
What are you looking at?
It just came to my mind that some one said to me before,
when the Japanese people want to check whether the bathtub has been cleaned thoroughly, they would drink a scoop of water from the bathtub.
Why don't you try a scoop?
- Why don't I give you some? - Go away.
These are the things that Mi Qiao left at the anime club.
I brought all of them to you.
Zhouzhou, do you think people can meet after death?
If that's possible,
I would probably have gone to find my mom long ago.
I am just joking.
Zhouzhou,
I already tried really hard.
But I still feel awful.
Why is time passing so slowly?
I thought I had already lived through a lifetime.
Ben Ben,
let's give time some time.
I miss her so much.
What do you think of yourself doing in ten years?
Ten years from now, I will probably be a great hotel manager.
That's it?
I thought you would want to do something like dominating the barbecue business in the entire province.
It's really interesting being a hotel manager.
There are so many different types of beautiful hotels in the world.
Some of them are by the seaside, some of them are on grassland.
[The End of a Rainbow. Photographer: Mi Qiao] There are even some that are right next to a school.
In the States, there is a hotel that is located in a big farm.
♫ Make use of the nunchucks he he ha hee ♫
Oh, right, Uncle.
Our teacher told us to discuss with our family
about figuring out our exact goals for the entrance exam.
We have to decide on a college and major.
With your grades right now,
there wouldn't be a problem for you to aim for Peking University.
Don't you guys have a guaranteed acceptance quota next semester?
Why don't you try getting it?
Your Aunt and I won't impose anything on you.
The more important thing is what you like.
Is it really that good being able to attend Peking University?
Of course! Or else why would there be so many people
who couldn't get in even in their lifetime?
Your Brother Feifei, do you think he dares to have a dream like that? For him, it's called wishful thinking.
♫ I will fly higher ♫
Look! Kids nowadays are so funny.
It's great being young.
Whatever you want to do, just do it.
♫ I will fly higher ♫
Yanyi, are you sick?
Zhouzhou, I think I am indeed sick.
I couldn't sleep the whole night.
When I see those numbers and words, I feel nauseated.
When I sit in front of my desk, I'm able to just sit until 1 to 2 a.m.
I can't even flip one page of my book all night. No matter how hard I try
or study, my grades are still like this.
Zhouzhou, tell me, what should I do?
I really don't know what to do.
Whenever I see Zhen Hua's gates now, I feel unwell. I don't want to go to school anymore.
I don't want to take the entrance exam anymore. I'm afraid.
Don't want to go to school...
Don't go to school then.
Go back home to sleep, draw, and play games.
If I miss out on a week worth of lectures,
I surely won't be able to catch up.
You are already like this for two consecutive days. Just sitting here won't help.
Yu Zhouzhou, I want to ask you a question.
What do you plan to do when you grow up?
I don't know.
Even you don't know. What would happen to me?
You can draw.
I promised my parents already. At the very least, I should finish the College Entrance Exam first.
Can't you draw, too, while taking the college entrance exam? There is also the National Art Exam.
It's not that I haven't thought about that.
But... what if I don't pass it?
I won't have any back up path anymore.
Beijing Technology and Business University, Finance Major.
Can you tell me why you chose finance?
Finance has the lowest cut-off grade last year.
Do you know what one does in the the Finance Major?
I don't know.
Zheng Yanyi,
with your grades now, tell me which first tier university are you very sure that you can enter?
No, Teacher Wu, I will do my best. I will surely do my best.
Not everything can be achieved with hard work.
Do you understand that, Yanyi?
Have you not considered the National Art Exam?
I did.
Then, why didn't you write it here?
My family won't allow it.
They said that it's shameful for a student from a priority class to rely on the National Art Exam.
Nonsense! Who said that?!
Aren't there a lot of people who are into painting and music that are very successful now?
Yes. There are indeed some poor performing students
who hoped to take a shortcut through the National Art Exam.
But you are different. You are passionate about drawing.
I saw your drawings. You are very talented.
Why don't you know how to treasure your talent?
Teacher Wu,
you don't know...
Actually, my arts skills
might not be as good as you think.
When a luminous pearl wants to see its own light,
it must be in a very dark night.
The kind where you can't even see your fingers when you extend it.
Let's let that guy get blinded from his own light.
Teacher Wu.
Why didn't you fill up your major?
I still haven't thought of one yet.
Can you tell me the reason for choosing Peking University?
Because it is good.
Yu Zhouzhou, you shouldn't assume that just because people kept saying Peking University is good, it would be a good fit for you.
You should know where you want to go.
What you want to do in the future.
I am not sure either.
Actually, I am not really trying to stop you from going to Peking University.
Peking University is a great school.
I kept telling you all to not dumbly study.
You should know why you are learning it. Right?
At the very least, you should look for a reason that can convince yourself.
If, in the future, you are able to get into Peking University, which I believe you surely can,
but you realize that it's not the school that you want.
What will you do then? You won't even know who to blame for it. Am I right?
Okay. I'll give you one more week to think about it.
- Okay. - Here.
Everyone, put down what you're doing first.
There is one thing that I have to tell all of you.
I already took a look at the goal and aspiration forms that you've submitted.
I am very dissatisfied.
The purpose of filling out this goal and aspiration form
is to allow you to seriously think about
what kind of career you want to have in the future.
But in the end, what? You guys just casually filled it out just to brush me off.
Let me tell you that even if you guys get into the top universities that everyone admires,
but if you were not able to choose the major that you love,
not only will you be unable to learn well,
you will find it very tiring.
That is truly wasting time, wasting your youth.
Yes.
Our education system now only asks you to study well.
It doesn't ask you to think about why you must study well.
Of course, we are temporarily unable to change this present situation.
But I hope that you all can seriously think about
what kind of person you want to be in the future.
Students, in my heart,
all of you are individuals that are full of energy,
full of life, and full of personality.
I believe that your dreams are surely not just monotone color.
I hope that after your individual study time period,
that everyone would take this home and give it another thought.
Think about it well. Just submit it to me once you've filled it out.
Good morning--
Yu Zhouzhou!
I heard that you got criticized by your Teacher Wu for choosing Peking University.
You wouldn't have changed it because of that, right?
I don't know. I haven't decided yet.
Don't. Didn't we agree to go to Beijing together?
When did I have an agreement with you?
Don't we already have a tacit understanding?
What if I'm unable to get in?
If even you can't get in? Then who in our school can get in?
- Lin Yang, I'm going to thank you first. - Zhan Yanfei! Zhan Yanfei! What's wrong with you, Zhan Yanfei!
Zhan Yanfei, are you all right?
- Xiao Yanzi! Xiao Yanzi! - What happened?
- I don't know. She was just running and then she fainted. - Hurry and bring her to the school clinic.
Let's go. I'll carry her on my back.
Let's go! Let's go!
Doctor, how is she?
She has hypoglycemia.
She will be fine after getting some glucose.
It must be because she jogged without having food.
You all must watch over her. She's currently in a very dangerous state.
Oh my, how dare you jog without eating?
Aren't you being too ruthless with yourself?
I remember something.
What are you doing?
The doctor already said that it's easy to get in trouble if you exercise without eating.
Why must you do this?
My Art Exam will be happening soon.
Teacher said that the quality of my voice is not bad.
It's just that my image is a bit lacking.
Still, you shouldn't use such extreme measures. You can do it slowly.
There's not much time. I only have this one chance.
If I fail this time,
I might have to give up completely.
Here. Here. Hurry.
- Have a bite. - I don't want it. - Eat it.
Even for your image, you shouldn't trample on your health like this.
That's very dangerous.
Zhouzhou, I'm not doing this for my image.
I'm doing it for my dream.
Actually, I feel that you look quite healthy.
It's true. Look at the anchors right now.
Each one is as thin as meat strips. It's so uninteresting looking at them.
Oh... I don't mean it that way.
What I mean is you're not fat at all. It's true. Not a bit--
Thanks.
Xiao Yanzi, no matter what,
you will always be the Xiao Yanzi in our hearts.
- Hey, Qianqian. - What?
Have you filled out your aspiration form already?
- I submitted it, but it got returned. - Why?
Teacher Wu said that we were not serious in filling them out.
Then, have you seriously thought about it? Where do you want to go?
Other than Beijing, going anywhere is fine.
Me too. Me too. I also don't want to go to Beijing to study.
I really envy you guys. You all have your own dreams.
You all have a place where you want to go.
How is it possible that you don't have one?
Everyone is telling me to go here, to go there.
But I really don't know where to go.
Currently, I feel that a college near my house seems nice.
A university in the south is good, too. I like warmer places.
Don't, classmate Yu Zhouzhou. Don't trick me.
I told you my goals since the start.
You don't need to consider me.
Then, at the start, didn't you consider it because of...
Senior Chen An?
Yes. But now, I also don't have that reason.
Can't you do it for me then?
No... What I mean is us going to the same university is quite good, too.
After all, we've been classmates for so many years already.
Lin Yang, this is not just entering high school anymore.
I know.
But I don't see any difference.
You still can't decide so rashly just because of me.
Zhouzhou! When you have decided where to go, tell me.
I can also go to the south. I also like warm places.
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
Yanyi, you're no longer attending the night review class?
Zhouzhou, I'll be moving to Year 2 starting tomorrow.
That‘s so sudden!
It's already too late to take the National Arts Exam this year.
Also, I still am not prepared.
That's why, I've decided to repeat a year. Learn drawing all over again.
Really?! That's great.
Actually, perhaps I am naturally born to be bad in studying.
Teacher Wu was able to convince my parents in the end. They have decided to give me one more year.
Let me seriously give it a try.
I really am very happy for you.
Actually, if it weren't for you and Mi Qiao,
I would definitely not be able to make such a decision.
We all feel that your drawings are very good
and that you are very talented.
Oh, right.
For you.
[Forever together; Friends MYZ]
So, the next time when I see you,
I might be your junior already.
Yanyi, you are the bravest person I've met.
It was you and Mi Qiao who gave me the courage.
Thanks.
Fighting.
Goodbye, Zhouzhou.
- Yanyi... - Goodbye.
- Goodbye.
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
- Goodbye. - Goodbye.
Fighting.
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
Goodbye.
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
Xiao Yanzi, fighting.
Thanks, Zhouzhou.
Jiang Chuan, you're also going to take the exam?
No. You can say so, too.
It's not really.
Where really are you going?
I'm going to do something huge. You'll know it when it happens.
Hey, Zhouzhou, explain to me this grammar problem.
Whose message are you waiting that you are so unfocused?
I'm waiting for Xiao Yanzi's. She's already back from her Arts exam. I don't know how it went.
It's fine. No matter what the result is, she's already very brave.
That's right. She is several times better than me.
You still haven't decided?
I feel that I'm so boring. I don't have any interests or hobbies at all.
Don't you like manga? How about you study drawing, too?
I don't have any drawing talent at all.
That's right, too. In that autobiography you gave me, the illustrations in there were so ugly.
Hey, if you don't want it, give it back.
Who said that I don't want it? I like ugly things.
But that's just a subject assessment.
You can study translation.
The translated version that you gave me is way better than others.
- Really? - It's true.
- Hello, Xiao Yan-- - Hello, Zhouzhou. I'm in front of your school gates.
Can you come out for a while?
Why did you come?
I came to say goodbye.
Where are you going?
- So this is where you will be going? - Yes.
Mi Qiao said before
that a rainbow has an end.
I thought that she was joking.
Later on, I realized that it was me who lacks experience.
I also want to see what the end of a rainbow looks like.
How long will you be gone then?
I don't know. Maybe, a month.
A year.
And it's also possible that I will never return.
Mi Qiao is a person that will never be idle.
She has a lot of places she hasn't been to yet.
She won't be content about that.
I have the time. I'll fulfill it for her.
Okay.
Thanks.
Let us all grow up well.
Lin Yang,
I'll leave Zhouzhou to you from now on.
But, if she lives unhappily, even if I'm on top of the Himalayas,
I will rush back to punch you.
Don't worry. I will not let you have any chance to come back.
All the equipment of our skewer stall are still in the dormitory.
If you two have nothing to do,
you can set it back up.
If...
If I return,
I also would know where to find you two.
Goodbye.
I'm going now. Don't miss me too much.
♫ I just want to keep on holding your hand like this without letting go♫
My father died early.
My mother raised me on her own.
Our family also owed a lot of debts. She has always hope that one day...
Bro, let me just ask.
Are we in a singing contest?
- What about it? - What are you memorizing?
- Is this your first time joining a competition like this? - Yes.
That's right then. I've joined competitions numerous times.
You should hurry and prepare a script and then memorize it.
I don't need to prepare. I'm ready.
So, you came prepared, too?
Why then were you pretending to be ignorant earlier? Later, let's see who among us
is more miserable.
- Jiang Chuan. - Hey, fighting.
- Is Jiang Chuan here? - Fighting.
I'm here.
My father died early. My mother...
The show's time is limited. When you go up the stage, don't talk much and just directly sing.
Don't be nervous.
[First performance broadcast room]
[Happy Male Voice]
Sir, please introduce yourself.
I am contestant 222.
My name is Jiang Chuan. I'm 17 years old this year.
Why did you join the competition?
I came for a girl.
I hope that she can see me on TV.
We've known each other since we were little.
We went to the same preschool,
grade school, middle school, and now, we are in the same high school.
In my life, she's the most beautiful
and prettiest person.
But in her eyes,
I'm that most ordinary and inconspicuous--
It's better that you sing first.
Teacher, I still have one last statement.
Ling Xiangqian, although in your life, there will be people that are more outstanding than me.
But I will forever stay by your side.
I'll guard you forever.
What song will you be singing?
"I am ugly, but very gentle"
Let's go eat some food.
- I'm not hungry. - But I am.
I'll treat you to McDonald's. Hamburger, fries, chicken wings, you can choose whatever you want.
You really don't want them? I'll get going then.
What do you want to eat? I can bring them to you.
I don't want any.
I want to eat two hamburgers.
I don't want to endure any more of these sufferings.
I want to eat when I want to eat. If I don't want to jog, then I will just not jog.
I don't want to hear everyone coming over to tell me,
"Xiao Yanzi, you were so good before."
"Why are you like this now?"
Regardless of how much thinner or prettier they are, it's none of my business.
I just want to be myself,
and not Xiao Yanzi.
But Zhouzhou,
I will never have another opportunity.
What's wrong now?
I am having trouble answering geography questions again.
I think it's because you're not focused at all.
That's right.
Everyone, one by one, has found what they want to do.
Ben Ben and Yanyi have both left.
I suddenly felt so lonely.
There's still me.
Hurry and help me look at this question.
We learned that during first year. It's about the deflection force of the earth's rotation.
Master Lin, quickly use your physics theories to help me answer it.
I've totally forgotten them all.
What the hell is the deflection force of the earth's rotation?
What's the use of having you?
Hey, I know already. The City's Science Museum just so happens to have
a model system regarding the deflection force of the earth's rotation. Let's go look. You will surely understand it afterwards.
No need to go through all that trouble.
What were you doing during your political science class? Even Grandpa Deng said that putting in practice it is the only benchmark in proving the truth.
Good thing we don't have anything to do this afternoon anyway. Hurry and eat. After eating, let's go look around.
Okay.
How come there aren't much people around?
Who would be as idle as us?
Where is that item you mentioned?
I haven't been here for a while. Let's just walk around to find it.
While it's moving, you two must fix your gaze at each other,
so that you can maintain relative stasis.
It can decrease motion sickness.
- Zhouzhou, when you feel dizzy later, just look at me. - Okay.
Oh, my!
Lin Yang! Lin Yang, look at me!
Zhouzhou, where are you?
I'm in front of you. Open your eyes.
I can't find you.
Open your eyes. It's so much fun.
Zhouzhou!
Zhouzhou. Hurry and look.
How about it? This is way better than that secret forest of your Senior Chen An's, right?
Why do you bear grudges?
I'm not.
Petty.
Zhouzhou, your face is really huge when your picture is taken with you lying down.
Lin Yang!
This place is really fun. Why didn't you take me here before?
We came to help you answer your question.
What were we looking for?
Zhouzhou, promise me one thing.
What?
There are two more months. Stop hesitating.
Firmly decide on one goal. Don't waver.
But I still don't know what I want to do.
When I was little, my father told me that if I still didn't know what I wanted,
then strive hard first to do everything well.
And wait for the best opportunity.
Now, the best opportunity is right in front of you.
It's time to make a choice.
I also don't know if I'll be good learning the major I've chosen,
if I'll like it. But we are still young. We still have so much time to try things out.
Maybe others are just telling you that school is so good,
that major is so great.
But the real greatness,
- can only be known once we experienced it ourselves, right? - Yes.
Zhouzhou, I want to study in a college that is located in the same place as yours.
Because you are part of my dream.
Lin Yang, I think I know what my dream is now.
- What? - To make you delete that picture!
Okay. I'll grant your wish.
Here.
- But actually, I already sent it to Xiao Chuan. - Lin Yang!
Yu Zhouzhou! I was just looking for you.
- Teacher Wu, hello. - Teacher Wu...
Hey, Lin Yang, I have to talk with Yu Zhouzhou about something. You go back to your class first.
Okay.
Are you avoiding me?
No.
Tell me then. What is your decision?
I've decided. I'm still applying to Peking University.
That's good. It's a good thing for one to be firm about his thinking.
Can you tell me your reason then?
Because I promised someone.
Yu Zhouzhou... is my long talk with you just for nothing?
Teacher Wu, actually, since I was little,
I've always wanted to be a noble warrior, a great scientist.
But I don't know when it started
that I've become a person who just kept studying and pushing my grades up.
That is the sad thing about our education system.
- But you still shouldn't-- - But right now, it's different.
Because someone told me that I'm part of his dream.
That's why, I want to first help him fulfill this dream.
One day, I will also have my own dream.
Teacher Wu, don't worry. I will definitely work hard.
Maybe, in the future, I can already tell you the answer.
- I'll be waiting for your answer then. - Yes. - Go back to class.
Teacher Wu, goodbye.
Auntie.
You came to buy things today? Come.
Change the channel to channel 7 first.
Oh, no problem.
Isn't it just channel 7?
Why did you ask us to come here?
Today, that... I saw how everyone is tired from studying.
I asked everyone to come here to rest for a while.
You come here to rest?
Just drink and eat all you want. It's my treat.
I have so many practice tests that I haven't done yet. I'm going back now.
Hey, Qianqian. Just wait one more minute more.
- Here. - Jiang Chuan,
It can't be that you are really appearing on TV. Right?
Just wait for it. Look at my most handsome moment.
[Happy Male Voice]
Jiang Chuan! Isn't that you?!
This stinky lad really got on stage.
Jiang Chuan, when did you go?
I can't do anything about it. They chose me.
My name is Jiang Chuan. I'm 17 years old this year.
What song are you singing?
What I brought for everyone is,
'I am Ugly, but I'm Gentle'.
You're even singing now?
♫ I'm very ugly, but I'm very gentle ♫
♫ Cold outside, warm inside, that is me! ♫
♫ I am ugly but I have some music ♫
♫ and beer, a bit of feeling inferior, a bit of cowardice ♫
♫ But I never retreat ♫
- Okay. Thank you. - Jiang Chuan, your singing is really good.
Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫